Topic outline


  • PERKENALAN

    Mata kuliah Bahasa Belanda Hukum, Fakultas Hukum Universitas Nasional by Heni Jusuf .

    • perkenalan Page

      Assalamu'alaikum Wr.Wb

      Selamat datang Rekan-rekan Mahasiswa yang saya banggakan dimanapun berada, Semoga selalu dalam keadaan sehat walafiat dan dalam lindungan Allah SWT. Selamat bertemu di Mata kuliah Daring Bahasa Belanda Hukum. Mata kuliah ini ditujukan bagi Mahasiswa Program Studi Ilmu Hukum di Universitas Nasional. Mata kuliah ini memiliki bobot 2 sks, dengan kode mata kuliah 2106010105, diberikan di semester Ganjil dan wajib bagi  mahasiswa prodi ilmu hukum.   

      Nama                                  

      : 

      Ahmad Sobari, S.H., M.H., Ph.D

      Pendidikan Terakhir          

      : 

      S3-Ilmu Hukum

      Hp, WA, Telegram             

      : 

      0812-1007770                   

      Email                                   

      : 

      sobarinatamiharja@gmail.com         
      Silahkan Joint ke grup wa dengan klik link berikut ini

       

      PENDIDIKAN

        1.  Sarjana Hukum Universitas Indonesia, Jakarta, 1990
        2. Sarjana Muda Sastra Jurusan Sastra Belanda Universitas Indonesia, Jakarta, 1984.
        3. Magister Hukum Universitas Nasional, Jakarta, 2010. 
        4. Philosopy Doctor (Ph.D), Hukum Konstitusi (Constitutional Law), Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea Selatan, masuk 2014, lulus 2017.

      MENGAJAR

        1.  Dosen di Fakultas Hukum Universitas Nasional tahun 2005 sampai tahun 2012, Tahun 2018 sampai saat ini (2022);
        2.  Dosen di Law School Hankuk University of Foreign Studies dari Tahun 2012 sampai Tahun 2017. 

      AKTIVITAS LAIN

        1. Firma Hukum Lee So Wang, Jakarta, sebagai Senior Lawyer;

      Selamat mengikuti Perkuliahan ini dengan baik, Salam hangat dan tetap semangat.

  • PROFIL MATA KULIAH

    • Deskripsi Mata Kuliah

      Mata kuliah ini bertujuan untuk memberikan pemahaman dasar tentang bahasa Belanda dan penerapannya dalam konteks dokumen hukum. 

      Bahan Kajian: Materi Pembelajaran

      1. Mahasiswa akan belajar tentang kosakata, tata bahasa, dan struktur kalimat dalam bahasa Belanda yang relevan dengan bidang hukum. Mahasiswa juga akan diajarkan bagaimana menggunakan bahasa Belanda secara efektif dan tepat dalam konteks hukum, baik dalam penulisan maupun pembacaan dokumen hukum, seperti kontrak/perjanjian, atau naskah legal lainnya.
      2. Mahasiswa juga akan diperkenalkan dengan istilah-istilah dan asas-asas hukum dalam bahasa Belanda, sistem hukum Belanda, dan perbedaan dengan sistem hukum di Indonesia. Pemahaman ini penting untuk mempersiapkan mahasiswa dalam menghadapi situasi hukum yang melibatkan bahasa Belanda, baik dalam konteks akademik maupun professional.
      3. Memberikan wawasan tambahan mengenai perkembangan hukum di negara Belanda dan Indonesia. Hal ini akan memperkaya pengetahuan mahasiswa tentang perkembangan sistem hukum yang terjadi di kedua negara.
      4. Memberikan mahasiswa sarjana Fakultas Hukum keterampilan bahasa Belanda yang diperlukan dalam konteks hukum, memungkinkan mereka untuk berkomunikasi secara baik dengan pihak-pihak terkait dalam konteks hukum yang melibatkan bahasa Belanda.

       

    • File RPS

      Silahkan untuk mendownload File RPS diatas, agar rekan-rekan mahasiswa mengatahui apa saja yang akan dilakukan selama satu semester ini, dan aktivitas apa saja yang akan dilakukan di Learning Manajemen System (LMS) ini.

      Pada Setiap Pertemuan terdapat soal Pre-tes dan soal post tes, kedua soal wajib dikerjakan, sebagai point penilaian tugas terstruktur.

      begitu juga untuk soal evaluasi formatif, yang merupakan penilaian tugas mandiri.

  • PERTEMUAN I : Pengenalan Dasar-Dasar Bahasa Belanda Hukum dan Kosakata Hukum

    Sub-CPMK: Setelah mempelajari materi ini, Mahasiswa memahami pentingnya bahasa Belanda dalam konteks hukum di Indonesia, mengenal dasar-dasar bahasa Belanda hukum, mengerti kosakata hukum dasar dalam bahasa Belanda.

    Bahasa Belanda merupakan bahasa yang digunakan secara luas dalam berbagai aspek kehidupan, termasuk dalam sistem hukum. Penggunaan bahasa Belanda dalam konteks hukum sangat penting untuk dimahami dan berpartisipasi dalam proses hukum di negara ini.
    • Pre-Test P1 Quiz

      Silakan mengikuti Pre-Test P1 untuk mengukur pemahaman awal anda tentang Pengenalan Dasar-Dasar Bahasa Belanda Hukum dan Kosakata Hukum

    • Pengenalan Dasar-Dasar Bahasa Belanda Hukum dan Kosakata Hukum Page

      Silahkan untuk membuka file,  membacanya dan memahami materi pertemuan 1, jika ada hal yang akan ditanyakan, rekan-rekan dapat menuliskan di forum diskusi

    • Vieo Pengenalan Dasar-Dasar Bahasa Belanda Hukum Dan Kosakata Hukum Page

      Agar rekan-rekan dapat lebih memahami file yang sudah rekan-rekan buka dibagain sebelumnya, silahkan melihat video penjelasan dari file tersebut.

    • Post-test P1 Quiz
      Restricted Not available unless: The activity Pre-Test P1 is marked complete

      Silakan mengikuti Post-test P1 untuk mengukur pemahaman anda tentang Pengenalan Dasar-Dasar Bahasa Belanda Hukum dan Kosakata Hukum

    • Evaluasi formatif P1 Assignment
      Restricted Not available unless: The activity Post-test P1 is marked complete

      Silakan mengikuti Evaluasi formatif P1 untuk mengukur dan memperdalam pemahaman anda tentang Pengenalan Dasar-Dasar Bahasa Belanda Hukum dan Kosakata Hukum

    • Vicon pertemuan 1 URL

      Pertemuan ini akan dilaksanakan dengan Viceo conperence. Untuk itu, silahkan klik icon atau link diatas sesuai jadwal perkuliahan, kecuali ada kondisi khusus.
    • Forum pertemuan 1
      Refleksi, Forum diskusi 1
      Inclusive communications consultancy

      Setelah Anda mempelajari semua materi di atas, mari kita diskusikan mengenai materi pertemuan 1 ini, silahkan berpartisipasi dalam forum diskusi, dengan cara menjawab pertanyaan yang diajukan, cukup 1 kali posting komentar.

      Anda juga dapat menjawab pertanyaan atau memberi saran dari jawaban mahasiswa lain. 

  • PERTEMUAN II : Tata Bahasa Dasar dan Struktur Kalimat dalam Bahasa Belanda Hukum

    Sub-CPMK: Setelah mempelajari materi ini, mahasiswa diharapkan memahami Tata Bahasa dasar bahasa Belanda, hukum D-M, kata sandang, kata kerja, mampu menggunakan struktur sederhana kalimat dalam bahasa Belanda hukum, dapat membangun kalimat sederhana.

    Dalam Bahasa Belanda ada huruf dengan bunyi ucapan yang berbeda dengan Bahasa Indonesia, berikut beberapa contohnya: Huruf g dalam Bahasa Belanda berbunyi seperti “kh” dalam kata khutbah, khilaf. 
    Contoh: Gefangenisstraf (pidana penjara); Goederen (barang-barang), Huruf J dalam Bahasa Belanda berbunyi seperti “y” dalam kata yang, Yayasan. 
    Contoh: Jurisprudentie (yurisprudensi); Judex factie (hakim yang memeriksa duduk perkara pada pengadilan tingkat pertama dan banding). Huruf vocal oe dalam Bahasa Belanda berbunyi seperti “u” dalam kata buku. 
    Contoh: wetboek (kitab undang-undang); ontvoerder (penculik).

  • PERTEMUAN III : Konsep Dasar Bahasa Belanda Hukum dalam Dokumen Hukum

    Sub-CPMK: Mahasiswa memahami konsep dasar tentang bahasa Belanda hukum dalam dokumen hukum.

    Arbeidsovereenkomst (Perjanjian kerja/kontrak kerja) Beëindigingsovereenkomst (Penghentian perjanjian). 

    Te Gebruiken Bij Beëindiging Van De Arbeidsovereenkomst Met Wederzijds Goedvinden (Untuk Digunakan Pada Penghentian Perjanjian Kerja Dengan Persetujuan Bersama); Wederzijds = dari kedua belah pihak.


    • Pre-Test P3 Quiz

      Silakan mengikuti Pre-test P3 untuk mengukur pemahaman awal anda tentang Konsep dasar bahasa belanda hukum dalam dokumen hukum

    • Vicon pertemuan 3 URL

      Pertemuan ini akan dilaksanakan dengan Video converence. Untuk itu, silahkan klik icon atau link diatas sesuai jadwal perkuliahan, kecuali ada kondisi khusus.

    • Post-Test 3 Quiz
      Restricted Not available unless: The activity Pre-Test P3 is marked complete

      Silakan mengikuti Post-test P3 untuk mengukur pemahaman anda tentang Konsep Dasara Bahasa Belanda Hukum dalam Dokumen Hukum

    • Forum pertemuan 3
      Refleksi, diskusi ke 3
      Inclusive communications consultancy

      Setelah Anda mempelajari semua materi di atas, mari kita diskusikan mengenai materi pertemuan 3 ini, silahkan berpartisipasi dalam forum diskusi, dengan cara menjawab pertanyaan yang diajukan, cukup 1 kali posting komentar.

      Anda juga dapat menjawab pertanyaan atau memberi saran dari jawaban mahasiswa lain. 

    • Evaluasi Formatif 3 Quiz
      Restricted Not available unless: The activity Post-Test 3 is marked complete

      Silakan mengikuti evaluasi Formatif P3 untuk mengukur pemahaman anda tentang Konsep Dasara Bahasa Belanda Hukum dalam Dokumen Hukum

  • PERTEMUAN IV : Penggunaan Kata Pengingkaran dalam Bahasa Belanda

    Sub-CPMK: Mahasiswa mampu Menggunakan kata pengingkaran dalam bahasa belanda hukum.

    Penggunaan Kata Pengingkaran dengan “geen”, “niet”, dan “on” dalam Bahasa Belanda, Banyak dipergunakan dalam percakapan sehari-hari maupun dalam bidang hukum kata pengingkaran yang menggunakan kata “geen”, “Niet”, dan “On”. 

    • Pre-test P4 Quiz

      Silakan mengikuti Pre-test P4 untuk mengukur pemahaman awal anda tentang Penggunaan Kata Pengingkaran dalam Bahasa Belanda

    • Video Pertemuan ke 4 Page

      Simak baik-baik video berikut ini, jawablah satu persatu pertanyaan yang terdapat pada video berikut ini.

    • Post-test P4 Quiz
      Restricted Not available unless: The activity Pre-test P4 is marked complete

      Silakan mengikuti Pre-test P4 untuk mengukur pemahaman anda tentang Penggunaan Kata Pengingkaran dalam Bahasa Belanda

    • Evaluasi Formatif 4 Quiz
      Restricted Not available unless: The activity Post-test P4 is marked complete

      Silakan mengerjakan evaluasi formatif 4 ini, untuk mengukur pemahaman anda tentang Penggunaan Kata Pengingkaran dalam Bahasa Belanda

  • PERTEMUAN V : PENGGUNAAN KATA BILANGAN

    Sub-CPMK: Mahasiswa mampu Menggunakan kata bilangan dalam konteks dokumen hukum.

    Kata Bilangan (angka-angka) digunakan dalam Bahasa sehari-hari dan juga di bidang hukum, seperti penomoran pasal-pasal, usia, dan lain-lain. Kata Bilangan adalah kata yang mewakili suatu bilangan atau urutan. Ada dua macam bilangan yaitu bilangan kardinal (hoofdtelwoorden) dan bilangan urut (rangtelwoorden). Kedua jenis bilangan dapat dibagi lagi menjadi bilangan pasti (bepaalde telwoorden) dan tidak pasti (onbapaalde telwoorden).

    • Pre-test P5 Quiz

      Silakan mengikuti Pre-test P5 untuk mengukur pemahaman awal anda tentang penggunaan kata bilangan

    • Video Pertemuan 5 Page

      Simak baik-baik video berikut ini, dan jawab pertanyaan yang ditampilkan, setelah menjawab, ikuti instruksi pada video. simak dan jawab semua pertanyaan hingga selesai

    • Vicon pertemuan 5 URL

      Pertemuan ini akan dilaksanakan dengan Video converence. Untuk itu, silahkan klik icon atau link diatas sesuai jadwal perkuliahan, kecuali ada kondisi khusus.

    • Post-test P5 Quiz
      Restricted Not available unless: The activity Pre-test P5 is marked complete

      Silakan mengikuti Post-test P5 untuk mengukur pemahaman anda tentang penggunaan kata bilangan

    • Evaluasi Formatif P5 Quiz
      Restricted Not available unless: The activity Post-test P5 is marked complete

      Silakan mengikuti Evaluasi Formatif P5 untuk memperdalam dan mengukur pemahaman anda tentang penggunaan kata bilangan

    • Forum pertemuan 5
      Refleksi, diskusi ke 5
      Inclusive communications consultancy

      Setelah Anda mempelajari semua materi di atas, mari kita diskusikan mengenai materi pertemuan 5 ini, silahkan berpartisipasi dalam forum diskusi, dengan cara menjawab pertanyaan yang diajukan, cukup 1 kali posting komentar.

      Anda juga dapat menjawab pertanyaan atau memberi saran dari jawaban mahasiswa lain. 

  • PERTEMUAN VI : Membaca dan Memahami Naskah Hukum dalam Bahasa Belanda serta Meringkas Informasi Penting

    Sub-CPMK: Mahasiswa mampu membaca dan memahami dokumen hukum dalam Bahasa belanda serta meringkas informasi penting.

    Contoh Istilah Hukum Khas dalam Dokumen : Wetboek (Kitab undang-undang): Merujuk kepada undang-undang atau kode tertentu, seperti Wetboek van Strafrecht (Kitab Undang-Undang Hukum Pidana) atau Burgerlijk Wetboek (Kitab UU Hukum Perdata). Rechtbank (Pengadilan): Tempat di mana perkara diputuskan.Vonnis (Putusan): Keputusan resmi yang diucapkan oleh Hakim.

  • PERTEMUAN VII : Membuat Dokumen Hukum dengan Bahasa Belanda Terkait Bidang Peradilan

    Sub-CPMK: Mahasiswa mampu Membuat dokumen hukum dengan Bahasa belanda terkait bidang peradilan.

    Dagvaarding (pemberitahuan/Panggilan Pengadilan): Dokumen yang berisi pemanggilan terhadap pihak terdakwa/tergugat/saksi/ahli untuk hadir di pengadilan. Rekest (Permohonan): Dokumen yang diajukan ke pengadilan perkara perdata untuk memohon suatu putusan atau perintah tertentu. Verzoekschrift (Petisi): Dokumen permohonan yang diajukan ke pengadilan untuk meminta penyelesaian suatu masalah hukum yang tidak bersifat litigasi.

    • Video Membuat Dokumen Hukum dengan Bahasa Belanda Terkait Bidang Peradilan Page

      Simak baik baik video berikut ini dan jawablah pertanyaannya satu per satu

    • Vicon pertemuan 7 URL

      Pertemuan ini akan dilaksanakan dengan Video converence. Untuk itu, silahkan klik icon atau link diatas sesuai jadwal perkuliahan, kecuali ada kondisi khusus.

    • Tugas Kelompok Assignment

      Silakan memilih teman, untuk mengerjakan tugas Latihan Membuat Dokumen Hukum berikut ini. satu kelompok terdiri dari 4 mahasiswa

      Kasus : Sengketa Pemutusan Hubungan Kerja Pemohon (Eiser): Jan Jansen Tergugat (Gedaagde): ABC Company

      •        Deskripsi Kasus: Jan Jansen adalah karyawan tetap di ABC Company selama 5 tahun. Namun, ABC Company secara sepihak memutus hubungan kerja dengan alasan yang dirasa tidak adil oleh Jan Jansen. Jan Jansen ingin mengajukan gugatan untuk mendapatkan ganti rugi dan pemulihan hak-haknya.

      •        Tugas: Buatlah dokumen gugatan (dagvaarding) dengan mengikuti langkah-langkah yang telah diajarkan. Sertakan identitas pihak, pernyataan permohonan, dasar hukum, fakta dan bukti pendukung, serta kesimpulan dan permintaan
    • Forum pertemuan 7
      Refleksi, diskusi ke 7
      Inclusive communications consultancy

      Setelah Anda mempelajari semua materi di atas, mari kita diskusikan mengenai materi pertemuan 7 ini, silahkan berpartisipasi dalam forum diskusi, dengan cara menjawab pertanyaan yang diajukan, cukup 1 kali posting komentar.

      Anda juga dapat menjawab pertanyaan atau memberi saran dari jawaban mahasiswa lain. 

  • PERTEMUAN VIII : UTS

    • Soal UTS Quiz
      Restricted Not available unless: The activity Forum pertemuan 7 is marked complete

      Ujian Tengah Semester dilakukan secara offline sesuai jadwal perkuliahan. 

      mulai tanggal 27 November - 2 Desember 2023.

      Silahkan cek masing-masing jadwal UTS

  • PERTEMUAN IX : Penggunaan Bahasa Belanda dalam Konteks Pengadilan dan Berperan sebagai Pengacara atau Hakim dalam Simulasi Pengadilan

    Sub-CPMK: Mahasiswa memahami penggunaan bahasa Belanda dalam konteks pengadilan.

    Frasa penghormatan: "Edelachtbare heer/mevrouw" (Mulia Bapak/Ibu Hakim). Ucapan permintaan maaf: "Excuseert u mij" (Mohon maaf) Frasa persetujuan: "Akkoord" (Setuju). Frasa penolakan: "Ik maak bezwaar" (Saya keberatan)


  • PERTEMUAN X : Bahasa Belanda dalam Penelitian Hukum dan Cara Mencari serta Memahami Sumber Hukum dalam Bahasa Belanda

    Sub-CMPK: Mahasiswa memahami penggunaan bahasa Belanda, mampu mencari dan memahami sumber hukum dalam bahasa Belanda.

    Pentingnya Bahasa Belanda dalam Konteks Penelitian Hukum. Keunikan sistem hukum Belanda dan pentingnya memahami teks hukum dalam bahasa aslinya. Akses ke sumber hukum Belanda yang tidak selalu tersedia dalam bahasa lain.


  • PERTEMUAN XI : Identifikasi isu hukum kontroversial

    Sub-CPMK: Mahasiswa memahami penggunaan bahasa Belanda, mampu mencari dan memahami sumber hukum dalam bahasa Belanda.

    Pada Pertemuan ini, mahasiswa diharapkan mampu: 

    1. Memilih kasus hukum untuk tugas kelompok
    2. Mempresentasikan kasus hukum tersebut untuk memberi pemahaman awal kepada anggota kelompok

  • PERTEMUAN XII : Penelitian mendalam tentang isu

    Sub-CPMK: Mahasiswa mampu mendiskusikan dan menganalisis kasus hukum dalam bahasa Belanda, dapat memberikan pendapat hukum dalam bahasa Belanda.

    Pada Pertemuan ini, diharapkan mahasiswa mampu:

    1. Menganalisis kasus yang telah dipilih pada pertemuan sebelumnya
    2. Diskusi masing-masing kelompok, masing-masing kelompok menganalisis aspek-aspek spesifik dari kasus yang dipilih dan memahami bagian terpenting dari kasus tersebut


  • PERTEMUAN XIII : Penyusunan sebuah pendapat hukum tertulis

    Sub-CPMK: Mahasiswa mampu mendiskusikan dan menganalisis kasus hukum dalam bahasa Belanda, dapat memberikan pendapat hukum dalam bahasa Belanda

    Pada pertemuan ini, diharapkan mahasiswa mampu:

    1. Menyusun pendapat hukum, masing-masing kelompok menyusun pendapat hukum, pendapat hukum tersebut didasarkan pada argumen yang kuat dan logis, menggunakan istilah bahasa belanda hukum
    2. Melakukan review dan koreksi, masing-masing kelompok menukarkan pendapat hukum mereka dan saling memberikan masukan

  • PERTEMUAN XIV : Diskusikan Argumen

    Sub-CPMK: Mahasiswa mampu mendiskusikan dan menganalisis kasus hukum dalam bahasa Belanda, dapat memberikan pendapat hukum dalam bahasa Belanda.

    Pada pertemuan ini, diharapkan mahasiswa mampu:

    1. Melakukan revisi dari hasil menukarkan pendapat hukum antar kelompok

  • PERTEMUAN XV : Persentasi

    Sub-CPMK: Evaluasi kemampuan mahasiswa dalam menggunakan bahasa Belanda dalam konteks hukum. Mahasiswa menunjukkan kemampuan saat presentasi dan diskusi dari tugak kelompok yang sudah dikerjakan bersama-sama.


    Presentasi Kelompok

  • REFRENSI