Penerjemahan

Topic outline

• 

  Penerjemahan

  

  ---

  Dosen Pengampu

  		Nama : RATNAWATI Email: ratnawati@upmk.ac.id

  Mata Kuliah	:	Penerjemahan
  Kode	:	1515F06
  Program Studi	:	S1 Pendidikan Bahasa dan Sastra Daerah
  Perguruan Tinggi	:	STKIP Muhammadiyah Kuningan

  ---

  Penerjemahan mencakupi kegiatan mengalih bahasakan makna teks dari bahasa satu ke bahasa lain dengan cara yang dimaksud oleh penulis, teks tersebut dialih bahasakan ke dalam multi bahasa baik secara lisan maupun secara tulisan, dan mampu mempraktekan ke dalam kehidupan sehari-hari.

  Capaian Pembelajaran Mata Kuliah (CPMK)

  ---

  Unduh RPS

  • Announcements Forum
  • Announcements Forum
• 

  Pertemuan ke 1

  Klik Google meet di bawah untuk perkuliahan Sinkronus
  Perhatian : sebelum membuka Google Meeti di bawah ini, anda harus login ke Google terlebih dulu
  
  

  ---

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 1 ini adalah Mahasiswa mampu menjelaskan teori dan konsep penerjemahan

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu

  1. Teori
  2. Proses
  3. Metode
  4. Tehnik

  • Video Pembelajaran Teori dan Konsep Penerjemahan URL

    Silahkan buka link video pembelajaran tentang teori dan konsep Penerjemahan

• 

  Pertemuan ke 2

  Klik Google meet di bawah untuk perkuliahan Sinkronus
  Perhatian : sebelum membuka Google Meeti di bawah ini, anda harus login ke Google terlebih dulu
  
  

  ---

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 2 ini adalah Mahasiswa mampu membedakan jenis dan model penerjemahan

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu Jenis dan Model Penerjemahan

  • Video Pembelajaran Jenis dan Model Penerjemahan URL
• 

  Pertemuan ke 3

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu

  1. Kesulitan dalam penerjemahan dan cara mengatasinya
  2. https://www.youtube.com/watch?vnblPVU8teBw&t288s

  • Video Pembelajaran URL
• 

  Pertemuan ke 4

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 4 ini adalah Mahasiswa mampu menjelaskan langkah- langkah penerjemahkan

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu

  1. Langkah-langkah menerjemahkan dalam Leksikografi
  2. https://www.youtube.com/watch?vddB5jxh0DVE

  • Video Pembelajaran Langkah-langkah Penerjemahan URL
• 

  Pertemuan ke 5

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 5 ini adalah Mahasiswa mampu membuat dasar pengelompoka n korpus ke dalam pembuatan kamus

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu

  1. Korpus dalam penyusunan kamus
  2. https://www.youtube.com/watch?vcQmmZ7sMxRY

  • Video Pembelajaran Dasar Pengelompokan korpus URL
• Pertemuan ke 6 is not available
• 

  Pertemuan ke 7

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 7 ini adalah Mahasiswa mampu mengumpulkan korpus dalam bentuk kosakata baik secara lisan maupun dalam bentuk tulisan dari daerah sekitar

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu Korpus dalam bentuk kosa kata baik secara lisan maupun dalam bentuk tulisan dari daerah sekitar.
• 

  Pertemuan ke 8

  • UTS Penerjemahan File
• 

  Pertemuan ke 9 dan 10

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 9 ini adalah Mahasiswa mampu mengolah data hasil kumpulan korpus berdasarkan kategori kamus

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu Mengolah data hasil kumpulan korpus berdasarkan kategori kamus

  • Strategi dan konsep kumpulan korpus berdasarkan kategori kamus Assignment

    Mahasiswa menjelaskan Strategi dan konsep kumpulan korpus berdasarkan kategori kamus dalam bentuk video. 

• 

  Pertemuan ke 11-13

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 11 ini adalah Mahasiswa mampu menerjemahkan data hasil kumpulan korpus berdasarkan kategori kamus menggunakan metode penerjemahan

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu Menerjemahkan data hasil kumpulan korpus berdasarkan kategori kamus menggunakan metode penerjemahan

  • Pengambilan Data Korpus ke Lapangan Assignment
• 

  Pertemuan ke 14

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 14 ini adalah Mahasiswa mampu menelaah kamus yang telah disusun

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu Menelaah kamus yang telah disusun

  • Seminar hasil telaah kamus yang telah disusun Assignment
• 

  Pertemuan ke 15

  Capaian pembelajaran di pertemuan ke 15 ini adalah Mahasiswa menghasilkan kamus empat bahasa

  ---

  Sumber belajar yang bisa dipelajari yaitu Kamus 4 Bahasa - Bahasa Sunda - Bahasa Buton - Bahasa Indonesia - Bahasa Inggris

  • Kamus empat bahasa Assignment
• 

  Pertemuan ke 16